考研英语专有名词总结?所谓专有名词,一般指人名、地名,或者某一(些)特定的人、事物的名称。其首字母要大写。比如:
人名:Beethoven,Einstein,Pearson,Galileo,Howard Carter等;
地名:China,England,America,Hudson River,Wall Street等;
其他常见的专有名词:Monday,October,English-language,Amazon,Stonehenge,Maya等。
需要注意的是大部分的人名和地名都比较常见,都是我们熟知的概念,就算第一眼没看出来,根据读音我们也能确定个八九不离十,如:
Beethoven(贝多芬),Einstein(爱因斯坦),Galileo(伽利略),China(中国),America(美国),Greece(希腊),Wall Street(华尔街)等。
这些词一般在完形、阅读题型中出现较多,但是即使阅读中有些专有名词你不认识,也并不会影响你对整篇的理解,如Howard Carter(霍华德·卡特),Hudson River(哈德逊河)等,我们直接将其作为一个整体对待即可,就算直接忽略其为路人甲、事物乙也无可厚非。
如果有一些大家并不熟悉也不常见的专有名词出现在考研翻译中的话,那么最常见的处理方法就是“音译”,如2012年49题就出现了专有名词Joshua Greenberg,以及同年50题中出现了Chomsky。
通过简单地前后文理解,我们就能确定其指代的内容均为人,所以按照音译的原则将其对应到合适的中文即可。
当然,如果你平时阅读量非常大,积累了很多专有名词概念,这个问题对你来说或许根本就不算什么。